No poems tells about cancer (En bröstcancer tiger stilla)

In English below

 

En bröstcancer tiger stilla, men
bieffekterna av alla mediciner mot
den som man får gör det inte, de tiger
inte stilla men gör dig illa. Gör dig så sjuk!
Medan cancern fortfarande tiger, tiger mörkt!

Men ordet uttalat tiger inte stilla. Det väcker
olustiga känslor och udda reaktioner. Hos dig
och hos andra. Likväl är det bara ett ord med
två vokaler och tre konsonanter: inalles fem
bokstäver!

Likväl ett ord dignande av mening: liv, lidande,
kanske en förtidigt galopperande död! Det låter
som litteraturens hästar. Men är ett fullkomligt
opoetiskt ord! Inga dikter berättar om ”cancer”!

Upplyst blottar det våra inre mörker; en flaxande
fågel utan markkänning. Ord väcker känslor, men
dina känslor är inte sjukdomen. Du vet det! Men
i vad ska du landa och vandra med alla de andra?

Jag funderar på att säga att jag lider av en långvarig
bihåleinflammation. Ingen skulle bli provocerad eller
illa berörd av en dylik åkomma. Då jag kunde ostörd
dväljas och kväljas i behandlingens alla obehag!

Ord är en massa känslor, men dina känslor är inte
sjukdomen. Ja, jag upprepar mig! För vem håller
den som ingen Gud och ingen kärlek har? Livet
gör det! Livet håller dig, hela vägen.

 

 

 

 

A breast cancer is silently calm, but the side effects
of all medications you will be given against it aren’t.
Never modest they will harm you and make you sick.
While the cancer is taciturn as before! Its dark silence!

But the word pronounced is not calm. It awakens
uneasy feelings and odd reactions. In you and in
others. Still, it’s just a word with two vowels and
three consonants: totally five letters!

However, it’s a word weighty with meanings:
life and suffering, maybe a premature galloping
death! It looks like the horses of literature. But
it is a completely unpoetic word! No poems
tells about having ”cancer”!

Illuminated, it exposes our inner darkness; a flapping
bird not knowing its ground. Words arouses feelings,
but your feelings are not the sickness. You know that!
But in what can you land and walk with all the others?

I ponder about to say I’m suffering from a long lasting
sinusitis. No one would be provoked or badly affected
by such a condition! Then I could undisturbed stay in
it and deal with all the discomforts of the treatment!

Words are loaded with feelings, but your feelings
are not the sickness. Yes, I repeat myself! But who
will hold the one who has no God and no love?
Life does! Life will hold you! All the way.

 

 

 

 

The word ”cancer” comes of course from the Latin and is the name of several different diseases that have in common that some cells in the body run amok, merge and begin to grow and form a tumor. Some tumors are harmless but those which are not are called cancer. Such a tumor can be a danger spread in your body and can kill you if it is not detected and treated. Women cared for breast cancer in Sweden have a survival rate of 86%. The key question is to detect the disease at an early stage, before it spreads in the body. But a breast cancer is silent and sometimes or often goes undetected by you who may get such a silent sickness in your body. Preventive care in society is therefore important.

Ordet ”cancer” kommer förstås från latinet och är namnet på flera olika sjukdomar som har det gemensamt att några celler i kroppen löper amok, går samman och börjar växa och bilda en tumör. Det finns ofarliga sådana och andra som är farliga och kallas cancer. En sådan tumör kan sprida sig i din kropp och döda dig om den inte blir upptäckt och behandlad. Kvinnor vårdade för bröstcancer i Sverige har en överlevnad på 86 %. Nyckelfrågan är att upptäcka sjukdomen i ett tidigt skede, innan den sprider sig i kroppen. Men en bröstcancer tiger stilla och förblir ibland eller oupptäckt av dig som drabbas av den. Samhällets förebyggande vård är därför viktig.