To whom will the spring bring joy?

(translated from Swedish)

The light returns to the North in January!
Ten minutes more in morning and evening
makes a world of difference. You raise your
gaze, take a deep breath, sees a snowdrop!

Frost in the ground and snowflakes on its
virgin white and humbly bowed head. But
the flower never give up its right of living!

More snow will fall and everyone knows it,
only last year’s leaves as warming blankets,
yet it will bloom: the snowdrop!
One and another on its own, many together
each one is its own light and that of others.

To whom will the spring bring joy?
For whom is there heart and space?

You, who still are a living, who are you?
Whose are the calls you never respond to?

Tell, do you welcome the light, or do you hide
to stay in your stuffy winter den, dark but cosy?

See the snowdrops!

 

 

 

 

I januari återvänder ljuset till Norden
tio minuter mer morgon och kväll är
en värld i skillnad, du lyfter din blick,
andas djupt och du ser snödroppen!

Tjäle i marken snö och frost på dess
jungfruligt vita ödmjukt böjda huvud.
Den ger aldrig upp sitt levandes rätt!

Mer snö ska falla det vet alla, endast
fjolårslöv värmer, likväl den blommar:
snödroppen!
En och en allena, många tillsammans
var och en är sitt eget ljus och andras.

Till vem vill våren bringa glädje?
För vem finns hjärta och plats?

Du som ännu är en levande, vem är du?
Vems samtal är det som du inte besvarar?

Säg, välkomnar du ljuset eller gömmer du
dig kvar i idets unkna men gosiga mörker?

Se snödroppen!

Det här inlägget postades i courage, hope, light, poem in Swedish and English, poem in Swedish translated to English, poems, poems by vonnely, spring, vår och har märkts med etiketterna , , , , , . Bokmärk permalänken.

Kommentera

Vänligen logga in med någon av dessa metoder för att lägga till din kommentar:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut /  Ändra )

Google-foto

Du kommenterar med ditt Google-konto. Logga ut /  Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut /  Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut /  Ändra )

Ansluter till %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.