Forsaken lover

Har du övergett mig?
Aldrig mer din mjuka röst?
Vintern kom tidigt!

Have you forsaken me?
Never more your soft voice?
Winter came early!

 

 

 

 

Two great Swedish music artists: Totta Näslund sings the lyrics written by Dan Helander!
The original lyrics is written with an ABAB rhyming. It’s not easy to translate word for word and still follow a rhyme schedule, so my translation is not fully word by word but  very close. Actually more than translated lyrics use to be. 🙂

“A clown in my clothes” Swedish lyrics by Dan Hylander

There is a clown wearing my suit,
he swear everything is just fine.
He looks so sunny and cute,
losing you didn’t make him to whine.
He’s the last one leaving any pub,
drinking mostly more than any other.
He may puke and cry behind a shrub
but never admit he’ll ever bother.

Come home again, come home again!
It’s enough, you win! But darling: come home again!

There is a buffoon in front of you,
he’s hiding his tears in laughter,
He rushes wildly away from you,
but sees your shadow running after.
And he has never been able to show
that he feels hurt and lost in the wood.
Whatever the fool wants to prove,
he is constantly misunderstood!

Come home again, come home again!
It’s enough, you win! But darling: come home again

When you left, everything cracked
and fell apart in his life,
He’s the loser you left behind your back,
has no future without his wife!
There is a clown wearing my suit,
he swears everything is just fine,
and pretends to be sunny and cute,
but losing you makes him want to whine!

Come home again, come home again!
It’s enough, you win! But darling: come home again!

My darling come home, come home, come home again!
It’s enough, you win! But darling: come home again!

My darling come home, honey come home again!
It’s enough, you to win! But darling came home again!

”En clown i mina kläder” (Dan Hylander)

Det står en clown i mina kläder,
Svär att allting är okej,
Han låtsas solig i alla väder,
Och lever lycklig utan dig,
Han är den siste hem från krogen
Och har som oftast druckit mest,
Han är sin livslögn evigt trogen,
Och tror att livet är en fest

Kom hem igen, Kom hem igen,
Det räcker, du vinner, men älskling kom hem igen

Det står en pajas i din spegel,
Och döljer tårarna i skratt,
Han rusar fram för fulla segel,
Men ser din skugga nå ifatt
Och han har aldrig kunnat visa,
Att han är sårad och försmådd
Vad än den dåren vill bevisa,
Så blir han ständigt missförstådd

Kom hem igen, kom hem igen,
Det räcker, du vinner, men älskling kom hem igen

Sen du försvann har allting rämnat,
Och fallit samman i hans liv,
Han är förloraren du lämnat,
Helt utan framtidsperspektiv
Det står en clown i mina kläder,
Och svär att allting är okej,
Han låtsas solig i alla väder,
Men är förlorad utan dej,

Kom hem igen, Kom hem igen,
Det räcker du vinner, men älskling kom hem igen,

Min älskling kom hem, kom hem, kom hem igen.
Det räcker, du vinner, men älskling kom hem igen.

Min älskling kom hem, älskling kom hem igen,
Det räcker du vinner, men älskling kom hem igen

 

Det här inlägget postades i inspiring songs, poems, poems by vonnely, Poetry, romance, sadness, Swedish artists, Swedish souls, translations by vonnely och har märkts med etiketterna , , , , , , , . Bokmärk permalänken.

Kommentera

Vänligen logga in med någon av dessa metoder för att lägga till din kommentar:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut /  Ändra )

Google-foto

Du kommenterar med ditt Google-konto. Logga ut /  Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut /  Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut /  Ändra )

Ansluter till %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.