April and silence

Lady looking at herself in mirror with quizzical expression

 

 

 

 

painting by Henri de Toulouse Lautrec

painting by Henri de Toulouse Lautrec

 

That stranger’s face in my bathroom mirror?
It looks oddly familiar? Oh yes – oh no…! It’s
me! Those furrows from nose to mouth, deep
as ditches – where did they come from? And
for how long have they been there? What do
you mean you loved? My secular mind and
soul you rejected me for! Oh well, it’s still
February but April and spring will soon be.
It’s my birthday in April. But after the 60+
a birthday is just one more step to the grave.
The only on fire is your silence. It burns me!

hot-campfire_d54a2e5df65bc805

 

 

 

 

In order to write, you must read – and what poet would a Swede like me read if not “the one and only” Tomas Tranströmer, diligently translated – yet not easy to fair transfer to another language. (Still here in my translation to visible my inspiration.)

April och tystnad (April and silence)
nnfrom Sorgegondolen 1996

transtromer-korr

 

 

 

 

 

 

 

1Tussilago%20farfara,%20Hästhov,%20J-5[1]

Advertisements
This entry was posted in aging, create life, inspiring literature, love story, poems, poems by vonnely, Poetry, Swedish poem to English, translations by vonnely, Tranströmer, walk of life, with or without you and tagged , , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s