Ulla Olin, Day Exercises

Ulla Olin-Nilsson (1920 – 2009,
from the poetry collection Dagövning
(Day Exercise) 1959

(my translation only for private use, not to be spread )

Ulla Olin was born in Finland. She was my teacher in Swedish at a high school and boarding school for adults 1973 to 1974. She read my first poems and encouraged me to continue writing poetry.

 

DAY EXERCISES
II
After winter comes not spring.
Setback and cold, chapped night frost.
But listen:
The birds also sings this morning
without sounding pained.
See how a poor farmer drives for
new seeds for dearly money.
Feel that something is as it should be
although the ground slips under feet.
Say slowly, over again:
A day, a day –

It’s an exercise in to endure.
—————–
Ulla Olin, från diktsamlingen Dagövning, 1959

DAGÖVNINGAR

II
Efter vinter kommer inte vår.
Bakslag och kyla, narig nattfrost.
Men hör:
Fåglarna sjunger också denna morgon
Utan att det låter plågat.
Se hur en Paavo-bonde kör
efter nytt utsäde för dyra pengar.
Känn att något är som sig bör
fast marken glider under fötterna.
Säg sakta, om igen:
en dag, en dag –

Det är en övning i att härda ut.

884 stenar

Advertisements
This entry was posted in Poetry and tagged . Bookmark the permalink.