As a flowering almond tree

800px-Almond_blossom02_aug_2007 mmmmm

As a flowering almond tree
by the Swedish writer
Pär Lagerkvist
(my private  translation only for private use)

 

 

As a flowering almond tree
is she that I hold dear.
Sing wind, sing slowly to me
about how lovely she appear.

As a flowering almond tree,
so fragile, so light and sheer.
Only you, tenderest morning wind,
know how lovely she appear.

As a flowering almond tree
is she that I hold dear.
When it darkens so heavy around me,
will she be able to live here?

Som ett blommande mandelträd

Som ett blommande mandelträd
är hon som jag har kär.
Sjung du vind, sjung sakta för mig
om hur ljuvlig hon är.

Som ett blommande mandelträd,
så späd, så ljus och skär.
Bara du, ömmaste morgonvind,
vet hur ljuvlig hon är.

Som ett blommande mandelträd
är hon som jag har kär.
När det nu mörknar så tungt omkring mig,
kan hon väl leva här?

 Pär Lagerkvist 1891-1974

800px-Almond_blossom02_aug_2007

Advertisements
This entry was posted in Poetry. Bookmark the permalink.